麦金托什
他头疼得厉害，感觉脑袋中好像有好多小虫子想从里面爬出来。大家都在等待打针的效果。过了一会儿，沃克尔慢慢睁开眼睛，似乎不知道自己身处何地。
“别说话。”麦金托什安慰他说，“你到家了。没事了。”
沃克尔嘴角露出一丝笑容。
“我栽在他们手里了。”他声音很微弱。
“我叫杰维斯骑着摩托艇去阿皮亚给你请医生。明天下午医生一准能到。”
过了好大一会儿，沃克尔才开口说道：
“我恐怕熬不到那时候了。”
麦金托什脸色苍白。他强作欢颜。
“别瞎说！你会没事的，我保证！”
“给我来口喝的。”沃克尔说道，“来口够劲儿的。”
麦金托什双手直打哆嗦。他倒了半杯威士忌，又加了半杯水，端到沃克尔的嘴边儿。沃克尔接连喝了几口。喝完酒，他那堆满肥肉的大脸上有了点儿血色。他长长叹了一口气。麦金托什不知道究竟该怎么办好。他站在那里，两眼盯着沃克尔。
“你有什么要求？我马上就办。”麦金托什问道。
“没有。我只想一个人静一静。太累了。”
这个又白又胖、精力充沛的老头儿突然变成了这副模样，虚弱、憔悴，叫人心痛。他歇了一会儿，头脑似乎清醒了许多。
“你是对的，麦克。”他说道，“你提醒过我。”
“我非常后悔当时没有坚持跟你一起去。”
“你人不错，麦克。唯一的不足是不会喝酒。”
又不吭声了。沃克尔身体越来越虚弱。这一定是失血过多的缘故。就连对医学一窍不通的麦金托什也能看得出，他的长官最多能撑一两个小时了。他站在床边看着沃克尔，一动不动。沃克尔闭着眼睛躺了大概半个钟头，又睁开了眼睛。
“他们会让你接替我。”他声音低沉、缓慢，“上次我去阿皮亚，跟他们说了。你各方面都很优秀。帮我把路修完吧。路修不好，我死不瞑目。一定要修完这条环岛公路。”
“我不接替你。你会没事的。等你好了，接着修。”
沃克尔摇了摇头，非常疲惫。“不，我不行了。你给我记住，公平对待他们。这一点非常重要。他们是孩子，知道吗？对待他们一要严厉，二要公正，三要出于善意。我沃克尔从来没从他们身上赚过一个先令。二十年来，我的所有积蓄加起来连一百个英镑都不到。修路是件善事。你一定要把这条路修完。”
麦金托什喉咙里发出一种声音，怪怪的，听上去很像呜咽声。
“你人不错，麦克。我挺喜欢你的。”说完，沃克尔眼睛闭上了。
麦金托什以为这双眼睛再也不会睁开了。他突然觉得口干舌燥。他让中国厨师搬来一把椅子。他坐在沃克尔身边，等待着。突然，一个土著男人就像小孩子一样号啕大哭起来，哭声格外洪亮，打破了黑夜的宁静。麦金托什这才看到，房间里挤满了当地土著。男女老少都有。他们围坐在地上，眼睛却都盯着床上躺着的沃克尔。
“你们进来干什么？”麦金托什大声吼叫道，“出去！把他们统统赶出去！”
没想到，他这一吼竟然把沃克尔给喊活了。沃克尔眨巴眨巴眼睛，似乎想对他说点儿什么，但声音太微弱了。麦金托什把耳朵凑到他的嘴角，还是听不太清楚。
“不要赶他们走。他们都是我的孩子。让他们待在这儿。”
麦金托什扭头对当地土著喊道：“都别走！沃克尔不让你们走！保持安静！”
老头儿苍白的脸上露出了一丝笑容。
“靠我近点儿。”他说道。
麦金托什俯下身子。沃克尔两眼紧闭，嘴里嘟囔道：
“再给我来杯威士忌。我还有话说。”
麦金托什赶紧给他倒了一杯威士忌。沃克尔用尽了最后一点儿力气。
“记住，千万不要把这件事情闹大。九五年这里出过一次乱子。几个白人被杀，阿皮亚派舰队包围了整个村庄，许多无辜的土著惨遭杀害。他们这帮蠢猪！如果他们稍稍动动脑子，找出那个该受惩罚的人并不难。”
他歇了一会儿，继续说道：
“答应我，就说这是一次意外，不要责怪任何人。”
“我听你的。”麦金托什轻声回答道。
“嗯，好样的。他们都是孩子，我是他们的父亲。做父亲的有责任保护孩子们。”
他喉咙里冒出来的笑声非常怪异，令人不寒而栗。
“麦克，你信教。那句宽恕别人的话是怎么说的来着？”
麦金托什的嘴唇抖个不停。他费了好大劲儿才控制住。
“赦免他们，尽管他们做了，但不是故意的。”
“就是这句。赦免他们。我爱他们，一直很爱他们。”
沃克尔长长叹了一口气，嘴唇不住地抖动。为了能够听清楚他的话，麦金托什只好又向他靠近了一点儿。
“来，我们俩握握手！”沃克尔的手粗糙、冰冷、无力。麦金托什倒吸了一口凉气。他紧紧握着老头儿的手，听到他喉咙里发出一长串鸣叫声。那声音太恐怖了，吓得他差点儿从椅子上跌落下来。沃克尔走了。当地土著，男女老幼，泪流满脸，捶胸顿足。
麦金托什松开老头儿的手，出了房间，一路东倒西歪，踉踉跄跄。他来到办公桌前，打开抽屉，拿出那把左轮手枪，来到海边，走入水中。他在水中小心翼翼地行走着，以免触碰到珊瑚礁，直到海水淹没他的肩膀。他举起手枪，对着自己的脑袋开了一枪。
仅仅过了一个时辰，四五条身体瘦削的棕鲨游了过来，在他倒下的地方争斗起来。
摘自：《雨（毛姆短篇小说全集1）》 — [英] 威廉·萨默塞特·毛姆
评论